" ' Quick ! ' said a voice at the end of the gallery . This voice made every one bow before it , resembling in its effect the wind passing over a field of wheat , by its superior strength forcing every ear to yield obeisance . As for me , it made me tremble . This voice was that of my father . He came last , clothed in his splendid robes and holding in his hand the carbine which your emperor presented him . He was leaning on the shoulder of his favorite Selim , and he drove us all before him , as a shepherd would his straggling flock . My father , " said Haidee , raising her head , " was that illustrious man known in Europe under the name of Ali Tepelini , pasha of Yanina , and before whom Turkey trembled .
"'Быстрый!' — сказал голос в конце галереи. Этот голос заставил всех склониться перед ним, напоминая по своему действию ветер, проносящийся над пшеничным полем, своей превосходящей силой заставляющий каждое ухо подчиниться. Что касается меня, то меня это заставило дрожать. Этот голос принадлежал моему отцу. Он пришел последним, одетый в свои великолепные одежды и держа в руке карабин, который подарил ему ваш император. Он опирался на плечо своего любимца Селима и гнал нас всех перед собой, как пастух свое растерянное стадо. Моим отцом, — сказала Хайди, подняв голову, — был тот выдающийся человек, известный в Европе под именем Али Тепелини, паша Янины, и перед которым трепетала Турция.
