You may imagine there was something startling and ominous , " said Haidee , shaking her head and turning pale at the mere remembrance of the scene , " in this long file of slaves and women only half-aroused from sleep , or at least so they appeared to me , who was myself scarcely awake . Here and there on the walls of the staircase , were reflected gigantic shadows , which trembled in the flickering light of the pine-torches till they seemed to reach to the vaulted roof above .
Вы можете себе представить, что было что-то поразительное и зловещее, - сказала Хайди, качая головой и бледнея при одном лишь воспоминании об этой сцене, - в этой длинной веренице рабов и женщин, лишь наполовину пробудившихся ото сна, или, по крайней мере, они так выглядели. мне, который сам едва проснулся. Тут и там на стенах лестницы отражались гигантские тени, которые дрожали в мерцающем свете сосновых факелов, пока, казалось, не доходили до сводчатой крыши наверху.
