" Well , I was but four years old when one night I was suddenly awakened by my mother . We were in the palace of Yanina ; she snatched me from the cushions on which I was sleeping , and on opening my eyes I saw hers filled with tears . She took me away without speaking . When I saw her weeping I began to cry too . ' Hush , child ! ' said she . At other times in spite of maternal endearments or threats , I had with a child 's caprice been accustomed to indulge my feelings of sorrow or anger by crying as much as I felt inclined ; but on this occasion there was an intonation of such extreme terror in my mother 's voice when she enjoined me to silence , that I ceased crying as soon as her command was given . She bore me rapidly away .
«Ну, мне было всего четыре года, когда однажды ночью меня внезапно разбудила мама. Мы были во дворце Янины; она выхватила меня из подушек, на которых я спал, и, открыв глаза, я увидел, что ее глаза наполнены слезами. Она увела меня, не говоря ни слова. Когда я увидел ее плачущей, я тоже заплакал. — Тише, дитя! сказала она. В других случаях, несмотря на материнские ласки или угрозы, я по детской прихоти привык потворствовать своему чувству печали или гнева, плача столько, сколько мне хотелось; но на этот раз в голосе моей матери, когда она приказала мне замолчать, прозвучала интонация такого крайнего ужаса, что я перестал плакать, как только была дана ее команда. Она быстро унесла меня.
