" I think it is a fine country , " said Haidee , " but I see France as it really is , because I look on it with the eyes of a woman ; whereas my own country , which I can only judge of from the impression produced on my childish mind , always seems enveloped in a vague atmosphere , which is luminous or otherwise , according as my remembrances of it are sad or joyous . "
«Я думаю, что это прекрасная страна, — сказала Гайде, — но я вижу Францию такой, какая она есть на самом деле, потому что смотрю на нее глазами женщины; тогда как моя собственная страна, о которой я могу судить только по произведенному впечатлению, в моем детском уме всегда кажется окутанным смутной атмосферой, светлой или иной, в зависимости от того, грустны или радостны мои воспоминания о ней».
