" Count , " said Albert , in a low tone to Monte Cristo , " do allow the signora to tell me something of her history . You prohibited my mentioning my father 's name to her , but perhaps she will allude to him of her own accord in the course of the recital , and you have no idea how delighted I should be to hear our name pronounced by such beautiful lips . " Monte Cristo turned to Haidee , and with an expression of countenance which commanded her to pay the most implicit attention to his words , he said in Greek -- " Tell us the fate of your father ; but neither the name of the traitor nor the treason . " Haidee sighed deeply , and a shade of sadness clouded her beautiful brow .
— Граф, — тихо сказал Альберт Монте-Кристо, — позвольте синьоре рассказать мне кое-что из ее истории. Вы запретили мне упоминать при ней имя моего отца, но, возможно, она сама упомянет о нем во время выступления, и вы даже не представляете, как я буду рад услышать наше имя, произнесенное такими прекрасными губами. Монте-Кристо повернулся к Гаиде и с выражением лица, которое заставило ее обратить самое пристальное внимание на его слова, он сказал по-гречески: «Расскажи нам судьбу твоего отца, но не имя предателя и не измену. " Хайди глубоко вздохнула, и тень печали омрачила ее красивый лоб.
