On perceiving Monte Cristo , she arose and welcomed him with a smile peculiar to herself , expressive at once of the most implicit obedience and also of the deepest love . Monte Cristo advanced towards her and extended his hand , which she as usual raised to her lips .
Увидев Монте-Кристо, она встала и приветствовала его со свойственной ей улыбкой, выражавшей одновременно самое беспрекословное послушание и в то же время глубочайшую любовь. Монте-Кристо подошел к ней и протянул руку, которую она, как обычно, поднесла к губам.
