" ' " Sir , " said the president , " you have been invited to join this assembly -- you were not forced here ; it was proposed to you to come blindfolded -- you accepted . When you complied with this twofold request you well knew we did not wish to secure the throne of Louis XVIII. , or we should not take so much care to avoid the vigilance of the police . It would be conceding too much to allow you to put on a mask to aid you in the discovery of our secret , and then to remove it that you may ruin those who have confided in you . No , no , you must first say if you declare yourself for the king of a day who now reigns , or for his majesty the emperor . "
«Сэр, — сказал президент, — вас пригласили присоединиться к этому собранию — вас сюда не заставляли; вам предложили прийти с завязанными глазами — вы согласились. Когда вы выполнили эту двойную просьбу, вы хорошо знали, что мы не хотим сохранить трон Людовика XVIII, иначе нам не следует так сильно стараться избегать бдительности полиции. Было бы слишком много уступать, если бы вы позволили вам надеть маску, которая поможет вам раскрыть нашу тайну, а затем снять ее, чтобы вы могли погубить тех, кто доверился вам. Нет, нет, вы должны сначала сказать, объявляете ли вы себя королем дня, который сейчас правит, или его величеством императором».
