" ' " Sir , " said the president , rising with gravity , " be careful what you say ; your words clearly show us that they are deceived concerning you in the Island of Elba , and have deceived us ! The communication has been made to you in consequence of the confidence placed in you , and which does you honor . Now we discover our error ; a title and promotion attach you to the government we wish to overturn . We will not constrain you to help us ; we enroll no one against his conscience , but we will compel you to act generously , even if you are not disposed to do so . "
«Сэр, — сказал президент, серьезно поднимаясь, — будьте осторожны в своих словах; Ваши слова ясно показывают нам, что на острове Эльба обманулись относительно вас и обманули нас! Сообщение было сделано вам в связи с доверием, оказанное вам и которое вы уважаете. Теперь мы обнаруживаем нашу ошибку; титул и повышение прикрепят вас к правительству, которое мы хотим свергнуть. Мы не будем заставлять вас помогать нам; мы никого не вербуем против его совести, но мы заставим вас действовать великодушно, даже если вы не расположены к этому».
