" ' " Then we run another risk , " said the general , laughing , " that of being upset . " We insert this joke to prove that the general was not in the least compelled to attend the meeting , but that he came willingly . When they were seated in the carriage the president reminded the general of his promise to allow his eyes to be bandaged , to which he made no opposition . On the road the president thought he saw the general make an attempt to remove the handkerchief , and reminded him of his oath . " Sure enough , " said the general . The carriage stopped at an alley leading out of the Rue Saint -- Jacques . The general alighted , leaning on the arm of the president , of whose dignity he was not aware , considering him simply as a member of the club ; they went through the alley , mounted a flight of stairs , and entered the assembly-room .
«Тогда мы рискуем еще раз, — сказал генерал, смеясь, — что мы расстроимся». Мы вставляем эту шутку, чтобы доказать, что генерал нисколько не был вынужден присутствовать на совещании, а пришел добровольно. Когда они сели в карету, президент напомнил генералу о своем обещании позволить завязать ему глаза, против чего он не возражал. По дороге президенту показалось, что он увидел, как генерал пытается снять платок, и напомнил ему о его присяге. «Конечно», — сказал генерал. Карета остановилась в переулке, ведущем к улице Сен-Жак. Генерал остановился, опершись на руку президента, о достоинстве которого он не знал, считая его просто членом клуба; они прошли через переулок, поднялись по лестнице и вошли в актовый зал.
