" Forgive me , sir , " said Franz in a resolute tone . " I would not lose this opportunity of proving to M. Noirtier how wrong it would be of him to encourage feelings of dislike to me , which I am determined to conquer , whatever they may be , by my devotion . " And without listening to Villefort he arose , and followed Valentine , who was running down-stairs with the joy of a shipwrecked mariner who finds a rock to cling to . M. de Villefort followed them . Chateau -- Renaud and Morcerf exchanged a third look of still increasing wonder .
— Простите меня, сэр, — сказал Франц решительным тоном. «Я не упустил бы возможности доказать г-ну Нуартье, как неправильно было бы с его стороны поощрять чувство неприязни ко мне, которое я полон решимости победить, какими бы они ни были, своей преданностью». И, не слушая Вильфора, он встал и последовал за Валентином, который бежал вниз по лестнице с радостью моряка, потерпевшего кораблекрушение и нашедшего камень, за который можно уцепиться. Господин де Вильфор последовал за ними. Шато-Рено и Морсер в третий раз переглянулись с все возрастающим удивлением.
