" Sir , " said Franz , " I regret much that such a question has been raised in the presence of Mademoiselle Valentine ; I have never inquired the amount of her fortune , which , however limited it may be , exceeds mine . My family has sought consideration in this alliance with M. de Villefort ; all I seek is happiness . " Valentine imperceptibly thanked him , while two silent tears rolled down her cheeks . " Besides , sir , " said Villefort , addressing himself to his future son-inlaw , " excepting the loss of a portion of your hopes , this unexpected will need not personally wound you ; M. Noirtier 's weakness of mind sufficiently explains it . It is not because Mademoiselle Valentine is going to marry you that he is angry , but because she will marry , a union with any other would have caused him the same sorrow . Old age is selfish , sir , and Mademoiselle de Villefort has been a faithful companion to M. Noirtier , which she can not be when she becomes the Baroness d'Epinay .
«Сэр, — сказал Франц, — я очень сожалею, что такой вопрос был поднят в присутствии мадемуазель Валентин; я никогда не спрашивал о размере ее состояния, которое, каким бы ограниченным оно ни было, превышает мое. Моя семья искала рассмотрения в этом союзе с г-ном де Вильфором; все, что я ищу, это счастье». Валентина незаметно поблагодарила его, а по ее щекам скатились две немые слезы. - Кроме того, сударь, - сказал Вильфор, обращаясь к своему будущему зятю, - если не считать потери части ваших надежд, эта неожиданность не обязательно заденет вас лично; слабость духа г-на Нуартье достаточно объясняет это. Он злится не потому, что мадемуазель Валентин собирается выйти за вас замуж, а потому, что она выйдет замуж, союз с любой другой причинил бы ему такую же печаль. Старость эгоистична, сэр, а мадемуазель де Вильфор была верной спутницей г-на Нуартье, чего она не может быть, когда станет баронессой д'Эпине.
