She sat down , took Edward on her knees , and from time to time pressed this child , on whom her affections appeared centred , almost convulsively to her bosom . Two carriages were soon heard to enter the court yard . One was the notary 's ; the other , that of Franz and his friends . In a moment the whole party was assembled . Valentine was so pale one might trace the blue veins from her temples , round her eyes and down her cheeks . Franz was deeply affected . Chateau -- Renaud and Albert looked at each other with amazement ; the ceremony which was just concluded had not appeared more sorrowful than did that which was about to begin . Madame de Villefort had placed herself in the shadow behind a velvet curtain , and as she constantly bent over her child , it was difficult to read the expression of her face . M. de Villefort was , as usual , unmoved .
Она села, поставила Эдварда на колени и время от времени прижимала к своей груди этого ребенка, на котором, казалось, сосредоточилась ее привязанность. Вскоре послышалось, как во двор въехали две кареты. Один принадлежал нотариусу; другой - Франца и его друзей. Через мгновение вся компания была в сборе. Валентина была настолько бледна, что можно было проследить голубые вены на ее висках, вокруг глаз и на щеках. Франц был глубоко тронут. Шато-Рено и Альбер с изумлением переглянулись; только что завершившаяся церемония не показалась более печальной, чем та, которая вот-вот должна была начаться. Г-жа де Вильфор расположилась в тени за бархатной занавеской, и так как она постоянно склонялась над ребенком, то трудно было прочитать выражение ее лица. Господин де Вильфор, как обычно, был непреклонен.
