" On the contrary , I shall feel much pleasure . " Thus , the future father and son-inlaw stepped into the same carriage , and Morrel , seeing them pass , became uneasy . Villefort and Franz returned to the Faubourg Saint -- Honore . The procureur , without going to see either his wife or his daughter , went at once to his study , and , offering the young man a chair -- " M. d'Epinay , " said he , " allow me to remind you at this moment -- which is perhaps not so ill-chosen as at first sight may appear , for obedience to the wishes of the departed is the first offering which should be made at their tomb -- allow me then to remind you of the wish expressed by Madame de Saint -- Meran on her death-bed , that Valentine 's wedding might not be deferred . You know the affairs of the deceased are in perfect order , and her will bequeaths to Valentine the entire property of the Saint -- Meran family ; the notary showed me the documents yesterday , which will enable us to draw up the contract immediately . You may call on the notary , M. Deschamps , Place Beauveau , Faubourg Saint -- Honore , and you have my authority to inspect those deeds . "
«Напротив, я почувствую большое удовольствие». Таким образом, будущий отец и зять сели в одну карету, и Моррелю, увидев их, стало не по себе. Вильфор и Франц вернулись в предместье Сен-Оноре. Прокурор, не повидавшись ни с женой, ни с дочерью, тотчас же пошел к себе в кабинет и, предложив молодому человеку стул. - Господин д'Эпине, - сказал он, - позвольте мне напомнить вам в эту минуту — что, возможно, не так уж неудачно выбрано, как может показаться на первый взгляд, поскольку повиновение желаниям усопших — это первое приношение, которое должно быть сделано на их могиле, — позвольте мне тогда напомнить вам о желании, выраженном мадам де Сент – Меран на смертном одре, чтобы свадьбу Валентина нельзя было откладывать. Вы знаете, что дела покойной в полном порядке, и она завещает Валентине все имущество семьи Сен-Меран; нотариус вчера показал мне документы, которые позволят нам немедленно составить договор. Вы можете обратиться к нотариусу, г-ну Дешаму, на площадь Бово, предместье Сент-Оноре, и вы получите мои полномочия проверить эти документы».
