The Villefort vault formed a square of white stones , about twenty feet high ; an interior partition separated the two families , and each apartment had its entrance door . Here were not , as in other tombs , ignoble drawers , one above another , where thrift bestows its dead and labels them like specimens in a museum ; all that was visible within the bronze gates was a gloomy-looking room , separated by a wall from the vault itself . The two doors before mentioned were in the middle of this wall , and enclosed the Villefort and Saint -- Meran coffins . There grief might freely expend itself without being disturbed by the trifling loungers who came from a picnic party to visit Pere-la-Chaise , or by lovers who make it their rendezvous .
Свод Вильфора представлял собой квадрат из белых камней высотой около двадцати футов; Две семьи разделяла внутренняя перегородка, и в каждой квартире была входная дверь. Здесь не было, как в других гробницах, убогих ящиков, расположенных один над другим, куда бережливость складывает своих мертвецов и маркирует их, как экспонаты в музее; все, что было видно внутри бронзовых ворот, — это мрачное на вид помещение, отделенное стеной от самого свода. Две упомянутые выше двери находились посередине этой стены и закрывали гробы Вильфора и Сен-Мерана. Там горе могло свободно излиться, не беспокоясь о пустяковых бездельниках, пришедших с пикника в Пер-ла-Шез, или о влюбленных, которые сделали это место своим свиданием.
