" These apparently simple words pierced Morrel to the heart . This man had seen Valentine , and spoken to her ! The young and high-spirited officer required all his strength of mind to resist breaking his oath . He took the arm of Chateau -- Renaud , and turned towards the vault , where the attendants had already placed the two coffins . " This is a magnificent habitation , " said Beauchamp , looking towards the mausoleum ; " a summer and winter palace . You will , in turn , enter it , my dear d'Epinay , for you will soon be numbered as one of the family . I , as a philosopher , should like a little country-house , a cottage down there under the trees , without so many free-stones over my poor body . In dying , I will say to those around me what Voltaire wrote to Piron : ' Eo rus , and all will be over . ' But come , Franz , take courage , your wife is an heiress . "
Эти, казалось бы, простые слова пронзили Морреля до сердца. Этот человек видел Валентину и разговаривал с ней! Молодому и отважному офицеру потребовалась вся сила духа, чтобы устоять перед нарушением присяги. Он взял Шато-Рено под руку и повернулся к склепу, где служители уже поставили два гроба. «Это великолепное жилище», — сказал Бошан, глядя на мавзолей; «Летний и зимний дворец. Вы, в свою очередь, войдете в него, дорогой д'Эпине, ибо скоро вы станете членом семьи. Мне, как философу, хотелось бы иметь небольшой загородный домик, коттедж там, под деревьями, без такого количества камней, покрывающих мое бедное тело. Умирая, я скажу окружающим то, что Вольтер писал Пирону: «Eo rus, и все будет кончено». Но давай, Франц, мужайся, твоя жена — наследница».
