" I imagined it must be , " said Morrel . Valentine looked at the young man ; they heard the street door close , then M. de Villefort locked the garden door , and returned up-stairs . He stopped a moment in the anteroom , as if hesitating whether to turn to his own apartment or into Madame de Saint -- Meran 's ; Morrel concealed himself behind a door ; Valentine remained motionless , grief seeming to deprive her of all fear . M. de Villefort passed on to his own room . " Now , " said Valentine , " you can neither go out by the front door nor by the garden . " Morrel looked at her with astonishment . " There is but one way left you that is safe , " said she ; " it is through my grandfather 's room . " She rose , " Come , " she added . -- " Where ? " asked Maximilian .
«Я так и предполагал», — сказал Моррел. Валентин посмотрел на молодого человека; они услышали, как закрылась входная дверь, затем г-н де Вильфор запер дверь в сад и вернулся наверх. Он на мгновение остановился в передней, как бы колеблясь, пойти ли ему на свою квартиру или к г-же де Сен-Меран; Моррель спрятался за дверью; Валентина оставалась неподвижной, горе, казалось, лишило ее всякого страха. Господин де Вильфор прошел в свою комнату. «Теперь, — сказал Валентин, — ты не можешь выйти ни через парадную дверь, ни через сад». Моррель посмотрел на нее с удивлением. «У тебя остался только один безопасный путь», — сказала она; «Это через комнату моего дедушки». Она поднялась. «Пойдем», — добавила она. - "Где?" — спросил Максимилиан.
