He turned back , a door partly open enabled him to see his road , and to hear the voice of one in sorrow . He pushed the door open and entered . At the other end of the room , under a white sheet which covered it , lay the corpse , still more alarming to Morrel since the account he had so unexpectedly overheard . By its side , on her knees , and with her head buried in the cushion of an easy-chair , was Valentine , trembling and sobbing , her hands extended above her head , clasped and stiff . She had turned from the window , which remained open , and was praying in accents that would have affected the most unfeeling ; her words were rapid , incoherent , unintelligible , for the burning weight of grief almost stopped her utterance . The moon shining through the open blinds made the lamp appear to burn paler , and cast a sepulchral hue over the whole scene . Morrel could not resist this ; he was not exemplary for piety , he was not easily impressed , but Valentine suffering , weeping , wringing her hands before him , was more than he could bear in silence . He sighed , and whispered a name , and the head bathed in tears and pressed on the velvet cushion of the chair -- a head like that of a Magdalen by Correggio -- was raised and turned towards him . Valentine perceived him without betraying the least surprise . A heart overwhelmed with one great grief is insensible to minor emotions . Morrel held out his hand to her . Valentine , as her only apology for not having met him , pointed to the corpse under the sheet , and began to sob again . Neither dared for some time to speak in that room .
Он повернулся назад, полуоткрытая дверь позволяла ему видеть дорогу и слышать голос скорбящего человека. Он толкнул дверь и вошел. В другом конце комнаты, под накрытой белой простыней, лежал труп, встревоживший Морреля еще больше после рассказа, который он так неожиданно подслушал. Рядом с ним, на коленях, уткнувшись головой в подушку мягкого кресла, стояла Валентина, дрожащая и рыдающая, с вытянутыми над головой руками, сжатыми и напряженными. Она отвернулась от окна, которое оставалось открытым, и молилась с таким акцентом, который тронул бы самого бесчувственного; ее слова были быстрыми, бессвязными, неразборчивыми, потому что обжигающая тяжесть горя почти остановила ее произнесение. Луна, сиявшая сквозь открытые жалюзи, делала лампу более бледной и придавала всей сцене могильный оттенок. Моррель не мог этому сопротивляться; он не отличался образцовым благочестием, на него нелегко было произвести впечатление, но страдания Валентины, плача, ломая перед ним руки, были для него больше, чем он мог вынести молча. Он вздохнул и прошептал имя, и голова, залитая слезами и прижавшаяся к бархатной подушке стула, — голова, как у Магдалины Корреджо, — была поднята и повернута к нему. Валентин заметил его, не выдав ни малейшего удивления. Сердце, переполненное одним большим горем, нечувствительно к мелким эмоциям. Моррель протянул ей руку. Валентина, в качестве единственного извинения за то, что не встретила его, указала на труп под простыней и снова зарыдала. Ни один из них некоторое время не осмелился заговорить в этой комнате.
