As he thought thus , he looked alternately at the window with red curtains and the three windows with white curtains . The light had almost disappeared from the former ; doubtless Madame de Villefort had just put out her lamp , and the nightlamp alone reflected its dull light on the window . At the extremity of the building , on the contrary , he saw one of the three windows open . A wax-light placed on the mantle-piece threw some of its pale rays without , and a shadow was seen for one moment on the balcony . Morrel shuddered ; he thought he heard a sob .
Размышляя об этом, он смотрел попеременно на окно с красными занавесками и на три окна с белыми занавесками. Свет почти исчез из прежнего; несомненно, г-жа де Вильфор только что погасила лампу, и только ночная лампа отражала свой тусклый свет в окне. В конце здания, напротив, он увидел открытое одно из трех окон. Восковая лампа, установленная на каминной полке, отбрасывала часть своих бледных лучей наружу, и на балконе на мгновение виднелась тень. Моррель вздрогнул; ему показалось, что он услышал рыдание.
