" My dear M. de Villefort , " replied the doctor , " my first duty is to humanity . I would have saved Madame de Saint -- Meran , if science could have done it ; but she is dead and my duty regards the living . Let us bury this terrible secret in the deepest recesses of our hearts ; I am willing , if any one should suspect this , that my silence on the subject should be imputed to my ignorance . Meanwhile , sir , watch always -- watch carefully , for perhaps the evil may not stop here . And when you have found the culprit , if you find him , I will say to you , ' You are a magistrate , do as you will ! ' "
«Мой дорогой господин де Вильфор, — ответил доктор, — мой первый долг — перед человечеством. Я бы спас госпожу де Сен-Меран, если бы наука могла это сделать; но она мертва, и мой долг касается живых. Давайте похороним эту ужасную тайну в самых глубоких уголках наших сердец; Я готов, если кто-нибудь заподозрит это, чтобы мое молчание по этому вопросу было приписано моему невежеству. А пока, сэр, всегда наблюдайте, наблюдайте внимательно, потому что, возможно, зло на этом не остановится. И когда ты найдешь виновного, если ты найдешь его, я скажу тебе: «Ты судья, делай, что хочешь!»
