" Nothing is more simple . You know poisons become remedies in certain diseases , of which paralysis is one . For instance , having tried every other remedy to restore movement and speech to M. Noirtier , I resolved to try one last means , and for three months I have been giving him brucine ; so that in the last dose I ordered for him there were six grains . This quantity , which is perfectly safe to administer to the paralyzed frame of M. Noirtier , which has become gradually accustomed to it , would be sufficient to kill another person . "
«Нет ничего проще. Вы знаете, что яды становятся лекарствами при некоторых заболеваниях, одной из которых является паралич. Например, испробовав все другие средства для восстановления движения и речи г-на Нуартье, я решил попробовать последнее средство и в течение трех месяцев давал ему бруцин; так что в последней дозе, которую я заказал для него, было шесть зерен. Этого количества, которое совершенно безопасно вводить в парализованное тело г-на Нуартье, постепенно привыкшее к нему, было бы достаточно, чтобы убить другого человека».
