" As a friend , and only as a friend , at this moment . The similarity in the symptoms of tetanus and poisoning by vegetable substances is so great , that were I obliged to affirm by oath what I have now stated , I should hesitate ; I therefore repeat to you , I speak not to a magistrate , but to a friend . And to that friend I say .
«Как друг, и только как друг, в данный момент. Сходство симптомов столбняка и отравления растительными веществами настолько велико, что если бы мне пришлось под присягой подтвердить то, что я сейчас изложил, я бы колебался; Поэтому я повторяю вам: я говорю не с судьей, а с другом. И этому другу я говорю.
