" Ah , my dear doctor , " said the procureur , " heaven declares itself against my house ! What a dreadful death -- what a blow ! Seek not to console me ; alas , nothing can alleviate so great a sorrow -- the wound is too deep and too fresh ! Dead , dead ! " The cold sweat sprang to the young man 's brow , and his teeth chattered . Who could be dead in that house , which Villefort himself had called accursed ? " My dear M. de Villefort , " replied the doctor , with a tone which redoubled the terror of the young man , " I have not led you here to console you ; on the contrary " --
-- Ах, дорогой доктор, -- сказал прокурор, -- небо восстает против моего дома! Какая ужасная смерть, какой удар! Не ищи меня утешать; увы, ничто не может облегчить столь великого горя — слишком глубока и слишком свежа рана! Мертв, мертв!" Холодный пот выступил на лбу молодого человека, и его зубы застучали. Кто мог быть мертв в этом доме, который сам Вильфор назвал проклятым? «Мой дорогой господин де Вильфор, — ответил доктор тоном, который усилил ужас молодого человека, — я привел вас сюда не для того, чтобы утешать вас; наоборот» —
