" Listen , " said Morrel ; " it is not the first time you have contemplated our present position , which is a serious and urgent one ; I do not think it is a moment to give way to useless sorrow ; leave that for those who like to suffer at their leisure and indulge their grief in secret . There are such in the world , and God will doubtless reward them in heaven for their resignation on earth , but those who mean to contend must not lose one precious moment , but must return immediately the blow which fortune strikes . Do you intend to struggle against our ill-fortune ? Tell me , Valentine for it is that I came to know . "
«Послушайте», сказал Моррель; «Вы не в первый раз обдумываете наше нынешнее положение, которое является серьезным и неотложным; я не думаю, что сейчас подходящий момент, чтобы дать волю бесполезной печали; оставьте это для тех, кто любит страдать на досуге и предаваться свое горе в тайне. В мире есть такие, и Бог, несомненно, вознаградит их на небесах за их смирение на земле, но те, кто хочет бороться, не должны терять ни одного драгоценного мгновения, а должны немедленно ответить на удар, который наносит судьба. Вы намерены бороться с нашим несчастьем? Скажи мне, Валентин, потому что я узнал об этом».
