M. de Villefort left the room , and Valentine seated herself at the bedside of her grandmother . The poor child appeared herself to require the doctor she had recommended to her aged relative . A bright spot burned in either cheek , her respiration was short and difficult , and her pulse beat with feverish excitement . She was thinking of the despair of Maximilian , when he should be informed that Madame de Saint -- Meran , instead of being an ally , was unconsciously acting as his enemy .
Господин де Вильфор вышел из комнаты, а Валентина села у постели бабушки. Бедная девочка, похоже, сама нуждалась в докторе, которого порекомендовала своему пожилому родственнику. На обеих щеках горело яркое пятно, дыхание у нее было короткое и затрудненное, а пульс бился в лихорадочном возбуждении. Она думала об отчаянии Максимилиана, когда ему сообщили, что г-жа де Сен-Меран вместо того, чтобы быть союзницей, бессознательно действует как его враг.
