" The same as usual , my dear , my glass is there on the table -- give it to me , Valentine . " Valentine poured the orangeade into a glass and gave it to her grandmother with a certain degree of dread , for it was the same glass she fancied that had been touched by the spectre . The marchioness drained the glass at a single draught , and then turned on her pillow , repeating -- " The notary , the notary ! "
— Как обычно, дорогая, мой стакан стоит на столе — отдай его мне, Валентина. Валентина налила оранжад в стакан и с некоторым страхом отдала его бабушке, поскольку, как ей казалось, это был тот самый стакан, к которому прикоснулся призрак. Маркиза осушила стакан одним глотком, а затем перевернулась на подушку, повторяя: «Нотариус, нотариус!»
