Valentine found her grandmother in bed ; silent caresses , heartwrung sobs , broken sighs , burning tears , were all that passed in this sad interview , while Madame de Villefort , leaning on her husband 's arm , maintained all outward forms of respect , at least towards the poor widow . She soon whispered to her husband , " I think it would be better for me to retire , with your permission , for the sight of me appears still to afflict your mother-inlaw . " Madame de Saint -- Meran heard her . " Yes , yes , " she said softly to Valentine , " let her leave ; but do you stay . " Madame de Villefort left , and Valentine remained alone beside the bed , for the procureur , overcome with astonishment at the unexpected death , had followed his wife . Meanwhile , Barrois had returned for the first time to old Noirtier , who having heard the noise in the house , had , as we have said , sent his old servant to inquire the cause ; on his return , his quick intelligent eye interrogated the messenger . " Alas , sir , " exclaimed Barrois , " a great misfortune has happened . Madame de Saint -- Meran has arrived , and her husband is dead ! "
Валентина нашла бабушку в постели; молчаливые ласки, душераздирающие рыдания, прерывистые вздохи, обжигающие слезы — вот все, что происходило в этой печальной беседе, между тем как г-жа де Вильфор, опираясь на руку мужа, сохраняла все внешние формы уважения, по крайней мере к бедной вдове. Вскоре она прошептала мужу: «Думаю, мне лучше уйти в отставку с твоего разрешения, потому что вид меня, кажется, все еще огорчает твою свекровь». Госпожа де Сен-Меран услышала ее. — Да, да, — тихо сказала она Валентину, — пусть она уходит, а ты останешься. Госпожа де Вильфор ушла, а Валентин остался один у постели, так как прокурор, охваченный изумлением неожиданной смертью, последовал за женой. Тем временем Барруа впервые вернулся к старику Нуартье, который, услышав шум в доме, как мы уже говорили, послал своего старого слугу узнать причину; по возвращении его быстрый умный глаз допросил гонца. «Увы, сэр, — воскликнул Барруа, — произошло великое несчастье. Приехала мадам де Сен-Меран, а ее муж умер!»
