" And grandpapa ? " inquired the young girl , trembling with apprehension . M. de Villefort only replied by offering his arm to his daughter . It was just in time , for Valentine 's head swam , and she staggered ; Madame de Villefort instantly hastened to her assistance , and aided her husband in dragging her to the carriage , saying -- " What a singular event ! Who could have thought it ? Ah , yes , it is indeed strange ! " And the wretched family departed , leaving a cloud of sadness hanging over the rest of the evening . At the foot of the stairs , Valentine found Barrois awaiting her .
«А дедушка?» — спросила молодая девушка, дрожа от страха. В ответ г-н де Вильфор лишь предложил руку дочери. Это было как раз вовремя, потому что у Валентины закружилась голова, и она пошатнулась; Госпожа де Вильфор тотчас же поспешила ей на помощь и помогла мужу дотащить ее до кареты, сказав: «Какое необычное событие! Кто мог подумать? Ах, да, это действительно странно!» И несчастная семья ушла, оставив облако печали, нависшее над оставшейся частью вечера. У подножия лестницы Валентина обнаружила, что ее ждет Барруа.
