The marchioness raised her head at this word , and beholding the man who so forcibly reminded her of her deeply-regretted child , who still lived for her in Valentine , she felt touched at the name of mother , and bursting into tears , she fell on her knees before an arm-chair , where she buried her venerable head . Villefort left her to the care of the women , while old Barrois ran , half-scared , to his master ; for nothing frightens old people so much as when death relaxes its vigilance over them for a moment in order to strike some other old person .
Маркиза при этом слове подняла голову, и, увидав человека, так сильно напомнившего ей о ее глубоко сожалеемом ребенке, все еще жившем для нее в Валентине, она тронулась именем матери и, заплакав, упала на ее колени перед креслом, где она похоронила свою почтенную главу. Вильфор оставил ее на попечение женщин, а старый Барруа, полуиспуганный, побежал к своему хозяину; ибо ничто так не пугает стариков, как когда смерть на мгновение ослабляет над ними свою бдительность, чтобы ударить другого старика.
