" God has supported me through all ; and then , my dear marquis , he would certainly have done everything for me that I performed for him . It is true that since I left him , I seem to have lost my senses . I can not cry ; at my age they say that we have no more tears -- still I think that when one is in trouble one should have the power of weeping . Where is Valentine , sir ? It is on her account I am here ; I wish to see Valentine . " Villefort thought it would be terrible to reply that Valentine was at a ball ; so he only said that she had gone out with her step-mother , and that she should be fetched . " This instant , sir -- this instant , I beseech you ! " said the old lady . Villefort placed the arm of Madame de Saint -- Meran within his own , and conducted her to his apartment . " Rest yourself , mother , " he said .
«Бог поддерживал меня во всем; и тогда, дорогой мой маркиз, он непременно сделал бы для меня все, что я выполнил для него. Это правда, что с тех пор, как я ушла от него, я, кажется, потеряла рассудок. Я не могу плакать; в моем возрасте говорят, что у нас больше нет слез, — все же я думаю, что, когда человек в беде, он должен иметь силу плакать. Где Валентин, сэр? Я здесь из-за нее; Я хочу увидеть Валентина». Вильфор подумал, что было бы ужасно ответить, что Валентин на балу; поэтому он только сказал, что она ушла с мачехой и что ее надо привести. «Сейчас, сэр, сию минуту, умоляю вас!» сказала старушка. Вильфор взял г-жу де Сен-Меран под руку и повел ее в свои апартаменты. «Отдохни, мама», — сказал он.
