" Because Madame de Saint -- Meran is just arrived in Paris , bringing the news of M. de Saint -- Meran 's death , which took place on the first stage after he left Marseilles . Madame de Villefort , who was in very good spirits , would neither believe nor think of the misfortune , but Mademoiselle Valentine , at the first words , guessed the whole truth , notwithstanding all the precautions of her father ; the blow struck her like a thunderbolt , and she fell senseless . "
«Потому что г-жа де Сен-Меран только что прибыла в Париж и привезла известие о смерти г-на де Сен-Мерана, которая произошла на первом этапе после того, как он покинул Марсель. Госпожа де Вильфор, находившаяся в очень хорошем расположении духа, не хотела ни верить, ни думать о несчастье, но мадемуазель Валентин с первых слов догадалась всю правду, несмотря на все предосторожности отца; удар поразил ее, как молния, и она упала без чувств».
