Mercedes let them fall , and sighed . A magnificent peach was hanging against an adjoining wall , ripened by the same artificial heat . Mercedes drew near , and plucked the fruit . " Take this peach , then , " she said . The count again refused . " What , again ? " she exclaimed , in so plaintive an accent that it seemed to stifle a sob ; " really , you pain me . "
Мерседес позволила им упасть и вздохнула. На соседней стене висел великолепный персик, созревший в том же искусственном тепле. Мерседес подошла ближе и сорвала плод. «Тогда возьми этот персик», — сказала она. Граф снова отказался. "Что опять?" — воскликнула она с таким жалобным акцентом, что он, казалось, подавлял рыдания; «правда, ты причиняешь мне боль».
