It was only a momentary glance , but it seemed to the countess to have lasted for a century , so much was expressed in that one look . He offered his arm to the countess ; she took it , or rather just touched it with her little hand , and they together descended the steps , lined with rhododendrons and camellias . Behind them , by another outlet , a group of about twenty persons rushed into the garden with loud exclamations of delight .
Это был только мгновенный взгляд, но графине казалось, что он длился целый век, так много было выражено в этом одном взгляде. Он предложил руку графине; она взяла его, вернее, просто прикоснулась к нему своей маленькой ручкой, и они вместе спустились по ступеням, обсаженным рододендронами и камелиями. За ними, у другой розетки, в сад с громкими возгласами восторга ворвалась группа человек из двадцати.
