Meanwhile he advanced through the assemblage of guests under a battery of curious glances towards Madame de Morcerf , who , standing before a mantle-piece ornamented with flowers , had seen his entrance in a looking-glass placed opposite the door , and was prepared to receive him . She turned towards him with a serene smile just at the moment he was bowing to her .
Тем временем он продвигался сквозь толпу гостей под кучей любопытных взглядов на г-жу де Морсер, которая, стоя перед мантией, украшенной цветами, увидела его появление в зеркале, стоящем напротив двери, и была готова принять ему. Она повернулась к нему с безмятежной улыбкой как раз в тот момент, когда он кланялся ей.
