It was not the coat , unexceptional in its cut , though simple and unornamented ; it was not the plain white waistcoat ; it was not the trousers , that displayed the foot so perfectly formed -- it was none of these things that attracted the attention -- it was his pale complexion , his waving black hair , his calm and serene expression , his dark and melancholy eye , his mouth , chiselled with such marvellous delicacy , which so easily expressed such high disdain -- these were what fixed the attention of all upon him . Many men might have been handsomer , but certainly there could be none whose appearance was more significant , if the expression may be used . Everything about the count seemed to have its meaning , for the constant habit of thought which he had acquired had given an ease and vigor to the expression of his face , and even to the most trifling gesture , scarcely to be understood . Yet the Parisian world is so strange , that even all this might not have won attention had there not been connected with it a mysterious story gilded by an immense fortune .
Это было не пальто, обычное покроя, хотя и простое и без украшений; это был не простой белый жилет; не брюки обнажали столь совершенную форму ступни, - не все это привлекало внимание, - а его бледный цвет лица, его развевающиеся черные волосы, его спокойное и безмятежное выражение лица, его темные и меланхоличные глаза, его рот. , высеченный с такой дивной тонкостью и так легко выражавший такое высокое пренебрежение, - вот что привлекло к нему всеобщее внимание. Многие мужчины могли бы быть красивее, но, конечно, не было никого, чья внешность была бы более значительной, если можно так выразиться. Все в графе, казалось, имело свое значение, ибо приобретенная им постоянная привычка мысли придавала легкость и живость выражению его лица и даже самому пустячному жесту, едва поддающемуся пониманию. А между тем парижский мир так странен, что и все это могло бы не привлечь внимания, если бы с ним не была связана загадочная история, позолоченная огромным состоянием.
