" I have already had the pleasure of meeting this gentleman at Auteuil , at the house of the Count of Monte Cristo , " replied Madame de Villefort , turning away with marked coldness of manner . This answer , and especially the tone in which it was uttered , chilled the heart of poor Morrel . But a recompense was in store for him ; turning around , he saw near the door a beautiful fair face , whose large blue eyes were , without any marked expression , fixed upon him , while the bouquet of myosotis was gently raised to her lips .
«Я уже имела удовольствие встречаться с этим господином в Отейе, в доме графа Монте-Кристо», — ответила г-жа де Вильфор, отвернувшись с заметной холодностью. Этот ответ, а особенно тон, которым он был произнесен, леденил сердце бедного Морреля. Но его ждало вознаграждение; обернувшись, он увидел возле двери прекрасное белокурое лицо, большие голубые глаза которого были без всякого заметного выражения устремлены на него, а букет миозотиса был нежно поднесен к ее губам.
