At this moment the abbe pressed down his side of the shade and so raised it on the other , throwing a bright light on the stranger 's face , while his own remained obscured . " Excuse me , abbe , " said the envoy of the prefect of the police , " but the light tries my eyes very much .
В этот момент аббат надавил на свою сторону шторы и поднял ее на другую, бросая яркий свет на лицо незнакомца, в то время как его собственное лицо оставалось затемненным. — Извините, аббат, — сказал посланник префекта полиции, — но свет очень раздражает мои глаза.
