" Sir , " said Madame Danglars , " you can feel for my emotion , can you not ? Spare me , then , I beseech you . When I look at this room -- whence so many guilty creatures have departed , trembling and ashamed , when I look at that chair before which I now sit trembling and ashamed -- oh , it requires all my reason to convince me that I am not a very guilty woman and you a menacing judge . " Villefort dropped his head and sighed . " And I , " he said , " I feel that my place is not in the judge 's seat , but on the prisoner 's stool . "
-- Сэр, -- сказала г-жа Данглар, -- вы чувствуете мои эмоции, не так ли? Тогда пощадите меня, умоляю вас. Когда я смотрю на эту комнату, откуда ушло столько виноватых существ, дрожа и стыдясь, когда я смотрю на тот стул, перед которым я теперь сижу, дрожа и стыдясь, - о, нужен весь мой разум, чтобы убедить меня, что я не очень виновная женщина, а ты грозный судья». Вильфор опустил голову и вздохнул. «А я, — сказал он, — чувствую, что мое место не на судейском кресле, а на стуле подсудимого».
