The instant she appeared the door-keeper rose , came to her , and asked her whether she was not the person with whom the procureur had made an appointment ; and on her affirmative answer being given , he conducted her by a private passage to M. de Villefort 's office . The magistrate was seated in an arm-chair , writing , with his back towards the door ; he did not move as he heard it open , and the door-keeper pronounce the words , " Walk in , madame , " and then reclose it ; but no sooner had the man 's footsteps ceased , than he started up , drew the bolts , closed the curtains , and examined every corner of the room . Then , when he had assured himself that he could neither be seen nor heard , and was consequently relieved of doubts , he said -- " Thanks , madame -- thanks for your punctuality ; " and he offered a chair to Madame Danglars , which she accepted , for her heart beat so violently that she felt nearly suffocated .
В тот момент, когда она появилась, привратник встал, подошел к ней и спросил, не та ли она женщина, с которой прокурор назначил свидание; и, получив утвердительный ответ, он провел ее по частному коридору в кабинет г-на де Вильфора. Судья сидел в кресле и писал, спиной к двери; он не пошевелился, когда услышал, как дверь открылась, и привратник произнес слова: «Войдите, мадам», а затем снова закрыл ее; но как только шаги человека смолкли, он вскочил, задвинул засовы, задернул шторы и осмотрел каждый уголок комнаты. Затем, когда он убедился, что его ни видно, ни слышно, и, следовательно, избавился от сомнений, он сказал: «Спасибо, сударыня, спасибо за вашу пунктуальность». и он предложил г-же Данглар стул, и она согласилась, потому что сердце ее билось так сильно, что она чуть не задохнулась.
