Let us leave the banker driving his horses at their fullest speed , and follow Madame Danglars in her morning excursion . We have said that at half-past twelve o'clock Madame Danglars had ordered her horses , and had left home in the carriage . She directed her course towards the Faubourg Saint Germain , went down the Rue Mazarine , and stopped at the Passage du Pont -- Neuf . She descended , and went through the passage . She was very plainly dressed , as would be the case with a woman of taste walking in the morning . At the Rue Guenegaud she called a cab , and directed the driver to go to the Rue de Harlay . As soon as she was seated in the vehicle , she drew from her pocket a very thick black veil , which she tied on to her straw bonnet . She then replaced the bonnet , and saw with pleasure , in a little pocket-mirror , that her white complexion and brilliant eyes were alone visible . The cab crossed the Pont -- Neuf and entered the Rue de Harlay by the Place Dauphine ; the driver was paid as the door opened , and stepping lightly up the stairs Madame Danglars soon reached the Salle des Pas -- Perdus .
Оставим банкира мчащим лошадей на полной скорости и последуем за мадам Данглар на ее утренней экскурсии. Мы уже говорили, что в половине первого часа г-жа Данглар заказала лошадей и уехала из дома в карете. Она направилась к предместью Сен-Жермен, прошла по улице Мазарин и остановилась у пассажа дю Пон-Нёф. Она спустилась и прошла через проход. Она была очень просто одета, как и подобает женщине со вкусом, прогуливающейся по утрам. На улице Генего она вызвала такси и велела водителю ехать на улицу Арле. Как только она села в машину, она вытащила из кармана очень толстую черную вуаль и привязала ее к соломенной шляпке. Затем она положила шляпку на место и с удовольствием увидела в маленьком зеркальце, что видны были только ее белый цвет лица и блестящие глаза. Такси пересекло Пон-Нёф и выехало на улицу Арле у площади Дофин; Водителю заплатили, когда дверь открылась, и, легко поднявшись по лестнице, мадам Данглар вскоре добралась до Зала Па-Пердюс.
