" Let us imagine seven such months , " continued Monte Cristo , in the same tone . " Tell me , have you ever thought that seven times 1,700,000 francs make nearly twelve millions ? No , you have not ; -- well , you are right , for if you indulged in such reflections , you would never risk your principal , which is to the speculator what the skin is to civilized man .
— Представим себе семь таких месяцев, — продолжал Монте-Кристо тем же тоном. «Скажите, вы когда-нибудь думали, что семь раз по 1 700 000 франков составляют почти двенадцать миллионов? Нет, нет; — что ж, вы правы, ибо, если бы вы предались таким размышлениям, вы бы никогда не рисковали своей основной суммой, которая для спекулянта — то же самое, что кожа для цивилизованного человека.
