I call those first-rate which are composed of treasures one possesses under one 's hand , such as mines , lands , and funded property , in such states as France , Austria , and England , provided these treasures and property form a total of about a hundred millions ; I call those second-rate fortunes , that are gained by manufacturing enterprises , joint-stock companies , viceroyalties , and principalities , not drawing more than 1,500,000 francs , the whole forming a capital of about fifty millions ; finally , I call those third-rate fortunes , which are composed of a fluctuating capital , dependent upon the will of others , or upon chances which a bankruptcy involves or a false telegram shakes , such as banks , speculations of the day -- in fact , all operations under the influence of greater or less mischances , the whole bringing in a real or fictitious capital of about fifteen millions . I think this is about your position , is it not ? "
Я называю первоклассными те, которые состоят из сокровищ, которыми человек владеет, например, рудников, земель и фондовой собственности в таких государствах, как Франция, Австрия и Англия, при условии, что эти сокровища и собственность составляют в общей сложности около ста миллионы; Я называю второразрядные состояния, полученные мануфактурными предприятиями, акционерными обществами, наместничествами и княжествами, не извлекающими более 1 500 000 франков, а все это образует капитал в около пятидесяти миллионов; наконец, я называю спекуляциями дня те третьесортные состояния, которые состоят из колеблющегося капитала, зависящего от воли других или от шансов, которые влечет за собой банкротство или тряска ложной телеграммы, например банки, - фактически, все операции происходят под влиянием больших или меньших случайностей, и в целом они приносят реальный или фиктивный капитал примерно в пятнадцать миллионов. Я думаю, это касается вашей позиции, не так ли?»
