" Oh , it is all my wife 's fault . She dreamed Don Carlos had returned to Spain ; she believes in dreams . It is magnetism , she says , and when she dreams a thing it is sure to happen , she assures me . On this conviction I allow her to speculate , she having her bank and her stockbroker ; she speculated and lost . It is true she speculates with her own money , not mine ; nevertheless , you can understand that when 700,000 . francs leave the wife 's pocket , the husband always finds it out . But do you mean to say you have not heard of this ? Why , the thing has made a tremendous noise . "
«Ой, во всем виновата моя жена. Ей снилось, что дон Карлос вернулся в Испанию; она верит в мечты. Она говорит, что это магнетизм, и когда ей что-то снится, это обязательно произойдет, уверяет она меня. Об этом убеждении я позволяю ей размышлять, поскольку у нее есть свой банк и биржевой брокер; она поразмышляла и проиграла. Это правда, что она спекулирует своими деньгами, а не моими; тем не менее, это можно понять, когда 700 000. франки уходят из кармана жены, муж всегда об этом узнает. Но вы хотите сказать, что не слышали об этом? Да ведь эта штука издала ужасный шум».
