The day following this scene , at the hour the banker usually chose to pay a visit to Madame Danglars on his way to his office , his coupe did not appear . At this time , that is , about half-past twelve , Madame Danglars ordered her carriage , and went out . Danglars , hidden behind a curtain , watched the departure he had been waiting for . He gave orders that he should be informed as soon as Madame Danglars appeared ; but at two o'clock she had not returned . He then called for his horses , drove to the Chamber , and inscribed his name to speak against the budget . From twelve to two o'clock Danglars had remained in his study , unsealing his dispatches , and becoming more and more sad every minute , heaping figure upon figure , and receiving , among other visits , one from Major Cavalcanti , who , as stiff and exact as ever , presented himself precisely at the hour named the night before , to terminate his business with the banker . On leaving the Chamber , Danglars , who had shown violent marks of agitation during the sitting , and been more bitter than ever against the ministry , re-entered his carriage , and told the coachman to drive to the Avenue des Champs -- Elysees , No. 30 .
На следующий день после этой сцены, в тот час, когда банкир обычно навещал мадам Данглар по пути в свою контору, его купе не появилось. В это время, то есть около половины двенадцатого, г-жа Данглар заказала карету и вышла. Данглар, спрятавшись за занавеской, наблюдал за отъездом, которого он ждал. Он приказал сообщить ему, как только появится госпожа Данглар; но в два часа она не вернулась. Затем он призвал своих лошадей, поехал в Палату и написал свое имя, чтобы выступить против бюджета. С двенадцати до двух часов Данглар оставался в своем кабинете, распечатывая свои донесения и с каждой минутой становясь все более печальным, нагромождая фигуру за фигурой и принимая, среди прочего, один визит от майора Кавальканти, который, столь же строгий и точный, как всегда, явился точно в назначенный накануне час, чтобы прекратить свои дела с банкиром. Покинув палату, Данглар, который во время заседания выказывал сильные признаки волнения и был еще более ожесточенным, чем когда-либо, против министерства, снова сел в свою карету и велел кучеру ехать на Елисейские поля, номер 2. 30.
