Some time after our rupture , you wished to study music , under the celebrated baritone who made such a successful appearance at the Theatre Italien ; at the same time I felt inclined to learn dancing of the danseuse who acquired such a reputation in London . This cost me , on your account and mine , 100,000 francs . I said nothing , for we must have peace in the house ; and 100,000 francs for a lady and gentleman to be properly instructed in music and dancing are not too much . Well , you soon become tired of singing , and you take a fancy to study diplomacy with the minister 's secretary . You understand , it signifies nothing to me so long as you pay for your lessons out of your own cashbox . But today I find you are drawing on mine , and that your apprenticeship may cost me 700,000 francs per month . Stop there , madame , for this can not last . Either the diplomatist must give his lessons gratis , and I will tolerate him , or he must never set his foot again in my house ; -- do you understand , madame ? "
Через некоторое время после нашего разрыва вы захотели заниматься музыкой под руководством знаменитого баритона, столь успешно выступавшего в Итальянском театре; в то же время мне хотелось научиться танцевать у танцовщицы, которая приобрела такую репутацию в Лондоне. Это обошлось мне, с вашего и моего счета, в 100 000 франков. Я ничего не сказал, потому что в доме должен быть мир; а 100 000 франков для дамы и джентльмена, которые должным образом обучатся музыке и танцам, — это не так уж и много. Ну, скоро тебе надоест петь, и ты захочешь учиться дипломатии у секретаря министра. Понимаете, для меня это ничего не значит, пока вы платите за уроки из своей кассы. Но сегодня я обнаружил, что вы пользуетесь моим и что ваше обучение может стоить мне 700 000 франков в месяц. Остановитесь, мадам, это не может продолжаться долго. Либо дипломат должен давать уроки бесплатно, и я его терплю, либо он никогда больше не ступит в мой дом; — вы понимаете, мадам?»
