" Why , just think for a moment ; with this red handkerchief on my head , with scarcely any shoes , no papers , and ten gold napoleons in my pocket , without reckoning what was there before -- making in all about two hundred francs -- why , I should certainly be arrested at the barriers . Then , to justify myself , I should say that you gave me the money ; this would cause inquiries , it would be found that I left Toulon without giving due notice , and I should then be escorted back to the shores of the Mediterranean . Then I should become simply No. 106 , and good-by to my dream of resembling the retired baker ! No , no , my boy ; I prefer remaining honorably in the capital . " Andrea scowled .
-- Да задумайтесь на минутку: с этим красным платком на голове, почти без обуви, без бумаг и с десятью золотыми наполеонами в кармане, не считая того, что там было раньше, - всего заработав около двухсот франков, - почему, Меня непременно арестуют у заграждений. Тогда, чтобы оправдать себя, я должен сказать, что вы дали мне деньги; это вызовет вопросы, выяснится, что я покинул Тулон, не предупредив должным образом, и тогда меня сопроводят обратно к берегам Средиземного моря. Тогда я стану просто номером 106, и прощай моя мечта походить на пекаря-пенсионера! Нет, нет, мой мальчик; Я предпочитаю с честью оставаться в столице». Андреа нахмурилась.
