Then he had been seized upon by Danglars , who , with a rapid glance at the stiff-necked old major and his modest son , and taking into consideration the hospitality of the count , made up his mind that he was in the society of some nabob come to Paris to finish the worldly education of his heir . He contemplated with unspeakable delight the large diamond which shone on the major 's little finger ; for the major , like a prudent man , in case of any accident happening to his bank-notes , had immediately converted them into an available asset . Then , after dinner , on the pretext of business , he questioned the father and son upon their mode of living ; and the father and son , previously informed that it was through Danglars the one was to receive his 48,000 francs and the other 50,000 livres annually , were so full of affability that they would have shaken hands even with the banker 's servants , so much did their gratitude need an object to expend itself upon . One thing above all the rest heightened the respect , nay almost the veneration , of Danglars for Cavalcanti . The latter , faithful to the principle of Horace , nil admirari , had contented himself with showing his knowledge by declaring in what lake the best lampreys were caught .
Затем его схватил Данглар, который, бросив быстрый взгляд на упрямого старого майора и его скромного сына и приняв во внимание гостеприимство графа, решил, что находится в обществе какого-то набоба. приехал в Париж, чтобы закончить мирское образование своего наследника. Он с невыразимым восторгом созерцал большой бриллиант, сиявший на мизинце майора; ибо майор, как благоразумный человек, в случае какого-нибудь несчастного случая с его банкнотами немедленно превратил их в доступный актив. Затем, после обеда, под предлогом дела, он расспросил отца и сына об их образе жизни; и отец и сын, заранее сообщенные, что именно через Данглара один должен получать свои 48 000 франков, а другой 50 000 ливров ежегодно, были настолько любезны, что пожали бы руки даже слугам банкира, настолько велика была их благодарность нужен объект, на который можно потратить себя. Одна вещь превыше всего усиливала уважение, даже почти почитание Данглара к Кавальканти. Последний, верный принципу Горация nil admirari, ограничился тем, что показал свои знания, заявив, в каком озере ловятся лучшие миноги.
