" Ah , yes , " said Monte Cristo smiling ; " it is all a matter of imagination . Why should we not imagine this the apartment of an honest mother ? And this bed with red hangings , a bed visited by the goddess Lucina ? And that mysterious staircase , the passage through which , not to disturb their sleep , the doctor and nurse pass , or even the father carrying the sleeping child ? " Here Madame Danglars , instead of being calmed by the soft picture , uttered a groan and fainted . " Madame Danglars is ill , " said Villefort ; " it would be better to take her to her carriage . "
— Ах да, — сказал Монте-Кристо, улыбаясь. «Это все вопрос воображения. Почему бы нам не представить себе это квартирой честной матери? А эта кровать с красными драпировками, кровать, которую посетила богиня Люцина? А та таинственная лестница, по проходу которой, чтобы не нарушать их сна, проходят врач и медсестра или даже отец, несущий спящего ребенка?» Тут г-жа Данглар, вместо того, чтобы успокоиться от мягкой картины, издала стон и потеряла сознание. — Госпожа Данглар больна, — сказал Вильфор. «Было бы лучше отвезти ее в карету».
