" Oh , do not give me credit for this , madame ; it was done by the Romans , who much esteemed them , and Pliny relates that they sent slaves from Ostia to Rome , who carried on their heads fish which he calls the mulus , and which , from the description , must probably be the goldfish . It was also considered a luxury to have them alive , it being an amusing sight to see them die , for , when dying , they change color three or four times , and like the rainbow when it disappears , pass through all the prismatic shades , after which they were sent to the kitchen . Their agony formed part of their merit -- if they were not seen alive , they were despised when dead . "
«О, не верьте мне в это, мадам; это сделали римляне, которые их очень уважали, и Плиний рассказывает, что они посылали из Остии в Рим рабов, которые несли на своих головах рыбу, которую он называет мулусом, и Судя по описанию, это, вероятно, золотая рыбка. Иметь их живыми считалось также роскошью; наблюдать, как они умирают, было забавным зрелищем, ибо, умирая, они три или четыре раза меняют цвет и, подобно радуге, когда она исчезает, проходят через все призматические оттенки после которые их отправили на кухню. Их агония составляла часть их заслуг: если их не видели живыми, их презирали, когда они были мертвы».
