Monte Cristo noticed the general astonishment , and began laughing and joking about it . " Gentlemen , " he said , " you will admit that , when arrived at a certain degree of fortune , the superfluities of life are all that can be desired ; and the ladies will allow that , after having risen to a certain eminence of position , the ideal alone can be more exalted . Now , to follow out this reasoning , what is the marvellous ? -- that which we do not understand . What is it that we really desire ? -- that which we can not obtain .
Монте-Кристо заметил всеобщее изумление и начал смеяться и шутить по этому поводу. «Джентльмены, — сказал он, — вы согласитесь, что, достигнув определенного состояния, излишества жизни — это все, чего можно желать; и дамы согласятся, что, поднявшись на известное высокое положение, только идеал может быть более возвышенным. Теперь, если следовать этим рассуждениям, что же здесь чудесного? — то, чего мы не понимаем. Чего мы действительно желаем? — то, чего мы не можем получить.
