Instead of striking between the sixth and seventh left ribs , as your countrymen do , you must have struck higher or lower , and life is very tenacious in these lawyers , or rather there is no truth in anything you have told me -- it was a fright of the imagination , a dream of your fancy . You went to sleep full of thoughts of vengeance ; they weighed heavily upon your stomach ; you had the nightmare -- that 's all . Come , calm yourself , and reckon them up -- M. and Madame de Villefort , two ; M. and Madame Danglars , four ; M. de Chateau -- Renaud , M. Debray , M. Morrel , seven ; Major Bartolomeo Cavalcanti , eight . "
Вместо удара между шестым и седьмым левым ребром, как это делают ваши соотечественники, вы должны были ударить выше или ниже, а жизнь у этих адвокатов очень живучая, вернее, ни в чем вы мне не говорили правды — это был испуг. воображения, мечты вашей фантазии. Ты заснул, полный мыслей о мести; они тяжело давили на ваш желудок; тебе приснился кошмар — вот и все. Ну, успокойтесь и подсчитайте их: господина и г-жу де Вильфор, двоих; М. и мадам Данглар, четыре; г-н де Шато-Рено, г-н Дебре, г-н Моррель — семь лет; Майор Бартоломео Кавальканти, восемь».
